4/7 Kozoom.comのニュースによると、
“The Japanese four-time world champion in three cushion billiards Orie Hida has announced to join the PBA cyclus starting from the coming season.”
「スリークッションビリヤードで4度の世界チャンピオンに輝いた日本の肥田緒里恵が、来シーズンからPBA cyclusに参加することを発表しました。」
4/8追記 全文翻訳（ DeepL による翻訳・一部意訳）
スリークッションビリヤードで4度の世界チャンピオンに輝いた肥田緒里恵選手が、来シーズンからPBAサイクルに参加することを発表しました。昨年、韓国のプロ組織に移籍したSruong Pheavy選手に続く、ワールドクラスのプレイヤーです。
肥田緒里恵選手（45歳）は、2004年、2006年、2008年、2017年にスリークッションビリヤードで世界チャンピオンになり、オランダのテレーズ・クロンペンフーワー選手とともに、女子ビリヤード界で最も成功した選手となりました。 クロンペンフーワー 選手がブレイクする前は、 肥田緒里恵選手が世界の女子ビリヤード界を代表する女性でした。
週5日、日本で仕事をしている彼女は、世界トップレベルのPBAでキャリアを積み、自分のレベルを上げたいと考えています。プロの選手としてもっと練習したいと思っています。
PBA男子大会と同時期に開催される女子大会（LPBA）は、肥田緒里恵の登場により、世界トップの女子選手のほぼ全員が契約していることになります。 LPBAでは、2020年には若々しい韓国人のイ・ミレイ、元プール選手のキム・ガヨン、そして今年の最終トーナメントで活躍したキム・セヨン。他にも日本の林と東内、そして数ヶ月前にはカンボジアのSruong Pheavyも移籍しています。
UMBは、ファルーク・バーキ会長を通じて、 肥田緒里恵選手の移籍を確認しました。日本のチャンピオンの代わりに、トルコのギュルセン・デゲナーが7月に開催されるUMBのトーナメントに招待されました。
世界チャンピオンの経歴を持つ唯一のプレイヤーであり、4つの世界タイトルと8つのヨーロッパタイトルを持つUMBの中心的存在であるテレーズ・クロンペンフーワーは、以前PBAからアプローチを受けたことがありましたが、UMBに忠誠を誓っています。
このオランダ人女性は、大きなライバルである肥田緒里恵の変遷を理解しています。
「彼女は世界で最も優れたプレーヤーの一人ですが、収入を得るためには働かなければなりません。PBAの選手として、彼女はプロとしての人生を築くことができますし、それに値すると思います。最近、彼女の決断についてよく話し合いました、私達は良い友達ですから。私は彼女の選択を全面的に支持します」
オランダの世界ランキング1位のクロンペンフーワーは、UMBとPBAのどちらを選ぶかについて、率直な意見を述べています。
「私は常に世界のベストプレーヤーとプレーしたいと思っています。そして正直に言うと、彼女たちは今、主にPBAでプレーしています。しかし今年のUMBでは、男子の世界トップ選手と一緒にプレーする機会があります。今後もそのような招待を受けることになるでしょうから、すぐにPBAに移る理由はないと考えています。
PBAを選ぶことは、ある種のライフスタイルを選ぶことでもあると思います。今後のビリヤード人生のためだけでなく、私生活のための選択でもあると思います。私はプロ選手としての今の生活に満足しています。自分のやりたいことを自由にできるのですから」
と語っています。
詳細はPBAやJPBFの発表を待つことにします！
